.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
بلند شو
گفتم بلند شو
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
بنویس
[اگه طلبکارت بمیره قرضت از بین میره این تنها راهه]
این چیه؟
وقت نداریم، زود بنویسش
زود باش
اگه طلبکارت بمیره قرضت از بین میره
این تنها راهه
به حرفام بادقت گوش کن
از حالا به بعد اسمت سو اون ها ئه؛ نه بیون جی سوک
وقتی رفته بودی خونه ی نامزدت
افتادی تو استخر
به خاطر اون ضربه، موقتا حافظه ت رو از دست دادی
موقتا حافظه م رو از دست دادم؟
منظورم اینه که تظاهر کن
همین الان پدر و مادر سون اون ها دارن میان اینجا
وقتی دیدیشون چیزی نگو
ساکت بمون
چه بلایی سر اون یکی اومده؟
...مخصوصا سو اون ها- نمی خواد تو نگران اون باشی-
راجع بهش حتی فکر هم نکن
از الان به بعد هرجا که لازم به فکر کردن بود خودم به جات فکر می کنم
تو فقط همون کاری رو انجام بده که من بهت میگم
فهمیدی؟
پرسیدم فهمیدی یا نه؟
[قسمت سوم: بهترین انتخاب، بدترین انتخاب]
نه امکان نداره من همچین کاری کرده باشم همش مزخرفه
چرا باید همچین کاری کرده باشم؟
مین وو
لازم نیست تظاهر کنی که اوضاعت روبراهه
اگه روبراه بودی که خیلی عجیب بود
یه نوشیدنی می خوای؟
وقتی اوضاع خیلی درهم و برهمه مست کردن ایده ی خوبیه
چی می خوای بگی؟
سو اون ها تا مرز مردن هم پیش رفت
همچین اتفاقی ممکنه دوباره هم پیش بیاد
من اینو به عنوان خواهرت دارم میگم
...این عروسی رو
کنسل کن
نمی خوام
می دونم نگران چی هستی
نگرانی که من چقدر می تونم با اون پیشرفت کنم، نه؟
...نگرانی که من خودم رو به بابا ثابت کنم و
اون منو جانشین خودش کنه
می خوای به هر قیمتی این عروسی سر بگیره، نه؟
با کسی که تقریبا کشتیش می خوای ازدواج کنی؟
بهمون میگه که دقیقا کی می خواست بکشتش
اتفاقا الان داشتم می رفتم ملاقاتش
...اگه معلوم بشه تو کسی بودی که می خواستی بکشیش
اون وقت این مراسم رو کنسل می کنی؟
حتی اگه اینجوری هم باشه هیچ اتفاقی نمیفته
من فقط دیه ش رو میدم
اون ها
منو نمی شناسی؟
یه چیزی بگو
اگه می خواید با رئیس برید امریکا
همین الان باید تشریفتون رو ببرید
حاذق ترین تیم پزشکی کشور بهت رسیدگی می کنن
از موهات تا شست پات
همه رو چک می کنن که ببین مشکلی داری یا نه
اون ها
فقط ریلکس باش و استراحت کن
باهات تماس می گیریم
خیلی خوبه که تو پدر خوبی داری
واسه مرخص شدن حاضر شو
وقت نداریم عجله کن
یه چیزی درست نیست
وقتی اون ها داشت به من نگاه می کرد
آشنا به نظر نمی رسید
انگاری یه نفر دیگه بوده
معلومه که اینجوریه
آخرین باری که نشستی و بیشتر از ده دقیقه باهاش حرف زدی کی بوده؟
همه ی خاطرات بد رو فراموش می کنه
ما واسش خاطرات خوب می سازیم
ممنون
مادر خدابیامرزش هم ممنونت میشه
چشمات رو ببند و بچرخ
هر اتفاقی هم که افتاد
جیغ نزن
چی؟- اگه جیغ بزنی مردم متوجهت میشن-
حالا
گفتم جیغ نزن
سو اون ها
چند لحظه
فکر نکنم از عهده ش بربیام
حس می کنم مریضم
باید برم دستشویی
نگهش دار
فکر نکنم بتونم نگهش دارم
حس می کنم واقعا مریضم
ببخشید میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
زود باش- یه لحظه-
دیگه چیه؟
گفتم حالم خوب نیست
فکر نکنم هنوز وقت مرخص شدنم باشه
می دونی این چیه؟
کلید خونه ت
سوار ماشینی بودی که طلبکارت هم توش بود
کوبیدیش به صخره
اگه طلبکارت بمیره قرضت از بین میره
به این داشتی فکر می کردی
ماشین لب صخره ایستاد
مردی که کنارت بود می خواست فرار کنه
تو هم با این زدی پس گردنش
...اون یکی مرده هم می خواست فرار کنه اما
تو و اون تهش مردید
اگه می خوای به پلیس زنگ بزنی، بزن
...اما
تو اونو نکشتی؛ دست تو بسته بود
واسه اثبات این قضیه راه درازی در پیش داری
چون حرفی رو که آدم قدرتمند می زنه صحت داره
و حرف آدم ضعیف راه به جایی نمیبره
الو؟- مین وو-
سو اون ها بیدار شده
خیلی نگران بودی، نه؟
...امشب بگیر تخت بخواب و
من الان تو بیمارستانم زود میام پیشتون
بیمارستانی؟
بهتره فعلا نبینیش
چرا؟- ...خب-
یادش نمیاد که واسش چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
احتمالا دلیلش اینه که
به مغزش آسیب رسیده
برو خونه اینجوری بهتر نیست؟
نه؛ میام دیدنش
برادر زن
اینجام
بیا بالا
احتمالا خوابیده
فردا برگرد
تا وقتی که بیدار بشه منتظر می مونم
وقتی بیدار بشه بازم چیزی رو یادش نمیاد
هنوز نمی تونه درست صحبت کنه
گفتم صبر می کنم
از الان به بعد حواسم بهش هست
تو برو خونه
چیه؟
فکر می کنی اگه با هم تنها باشیم بلایی سرش میارم؟
اگه اینجوری فکر نمی کنی پس برو
بیداری؟
فکر کنم بیداری
خوبی؟
چقدر یادته؟
...نکنه من
من نبودم، نه؟
همچین اتفاقی نیفتاد، نه؟
بگو بگو که کار من نبوده
بگو کار من نبوده
بگو
چیکار می کنی؟
ولم کن
من کاری نکردم
بیا بریم
اون ها رو می ترسونی
جی سوک هنوز باهات تماس نگرفته؟
یعنی تا الان کجا مونده؟
دوباره باهاش تماس بگیر
نکنه بلایی سرش اومده باشه؟
چه بلایی؟
شاید مست کرده و افتاده یه گوشه کناری
اون خواهرته- ...دستگاه مشترک مورد نظر-
خاموشه
صبر کن بهم پیام داده
فایل ویدئوییه
چیه؟
چرا؟ چرا من باید اینطوری زندگی کنم؟
مامان تو پول در میاری که زندگی کنی
یا زندگی می کنی که پول دربیاری؟
خسته نشدی؟
بابا خواهشا زندگیمون رو سخت نکن
جی هیوک به خودت بیا
دنیای بیرون اونقدرا هم مهربون نیست
مراقب خودتون باشید
اگه دوباره متولد بشم
دیگه این شکلی زندگی نمی کنم
دیدی؟
یه جوری حرف می زنه که انگار مسته
دیدید دیگه
تو دستشویی یه چرتی گفته و بعدش هم گرفته خوابیده
جدی؟
ما کجاییم؟
خونه تو
خونه من؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
شاید از لحاظ ظاهری به هم شبیه بودیم
اما بیست و چند سال تو خانواده های متفاوتی زندگی کردیم
فکر نمی کنی
جوری زندگی کنم که انگار اونم، اونم با آدمایی که نمی شناسم
خیلی سخته؟
اما غیرممکن نیست
اون ها وقتی بچه بوده خارج زندگی می کرده
زمان زیادی رو با خانواده ش نبوده
مادر واقعیش بیست سال پیش فوت شده
به خاطر شغل پدرش در زمینه سیاست
مادرخونده ش هم همیشه با پدرش بوده
از وقتی برگشته خودش تنهایی اینجا زندگی می کرده
یه شغل به خصوص هم نداشته
قرار بوده بعد از ازدواج
تو خونه ی رئیس چوی زندگی کنه
قرار نیست به کسایی که به اون ها نزدیک بودن نزدیک بشی
همه چیز رو مال خودت کن
خدایا
چی ... چیکار کنم نام چول؟
من کسی بودم که لیوان رو گذاشتم اینجا
مسئولیتش رو خودم قبول می کنم
تو بدون من هم اینجا اوضاعت روبراهه
همیشه از دور هم ساپورتت می کنم
وقت نداریم
کیم یون سو از اینجا برو بیرون
حالا- نمیشه-
من هنوز جوون و خوشگلم هرجای دیگه ای هم می تونم کار پیدا کنم
تو الان خیلی پیری
نمی ذارم اینکارو بکنی
متاسفم من آبمیوه رو ریختم
تو ریختی؟
اوکی
فرش رو عوض می کنیم
مشکلی نیست می تونید برید
...اما- گفتم مشکلی نیس-
چند تا از اصطلاحات فرانسوی و انگلیسی رو یاد بگیر
مهم نیست که واقعا خوب از پسش بربیای
مهم اینه که تظاهر کنی که خوب از پسش برمیای
احتمالا واسه این کارم میرم جهنم
تو به جهنم و بهشت اعتقاد داری؟
نه
پس چرا نگرانی؟
چندتا اهنگ بود که سو اون ها بهشون علاقه داشت
گوششون کن و حفظشون کن
اینا هم کلاسیاشن
دور کسایی که بهشون نزدیک بوده رو دایره کشیدم
باید اسماشون رو یاد بگیری
اگه ماسک بذاری نمی تونی زندگی خوبی داشته باشی
چرا شما اینهمه ازش می دونی؟
حتی پسورد این خونه رو هم می دونستی
از بیون جی سوک بیشتر می دونم
بگم؟
فردا برمی گردم
اینا رو از بر کن
صبر کن
اون مَرده چی؟
فعلا اینجا می مونه
من می خوام تنها باشم
اونم یه مرده
اگه من نبودم تا حالا هفت تا کفن پوسونده بودی
باید ممنون من باشی که هنوزم نفس می کشی
اگه می خوای دوباره بیون جی سوک باشی همینجا میمیری
اگه سو اون ها باشی اجازه میدم زندگی کنی
من حق همچین کاری رو دارم
موافقی؟
پرسیدم موافقی یا نه؟
می دونم داری به چی فکر می کنی
این دیگه آبیه که از جوب رفته
دیگه برگردونده نمیشه
راجع به این فکر نمی کنم
بهش فکر نمی کنم چون تو گفتی که فکر نکنم
پس اون مرتیکه رو با خودت ببر
سو اون ها هم همینطوری بود
مهم نبود چطوری ولی به چیزی که می خواست می رسید
واسه چیزی که می خواست هلش دادن
سو اون ها هم به همون چیز فکر می کرد
اونم نمی خواست تمام شب با همچین دزدی باشه
خوبه بهت اعتماد می کنم
دیگه نمی تونم برگردم اونجا
حتی اگه بهم گوشت هم بدی نمی تونم برگردم اونجا
می دونی واسه رسیدن به اون پول چه راهی رو باید برم؟
...چطور تونستی
حتی بدون یه ردپا ناپدید بشی؟
کاری می کنم همه ش رو برگردونی
بگیریدشون- قضیه چیه؟-
سرجات بمون
...دستگاه مشترک مورد نظر
هنوز جی سوک رو پیدا نکردی؟
شاید واسش اتفاقی افتاده
به پلیس خبر بدیم؟
الو؟
جی سوک تویی؟
الو؟
یه نفر مرده
اون یه تصادف بود همه چیز یه تصادف بود
یهویی اتفاق افتاد
الان چه کاری از من برمیاد؟
تو چقدر به من بدهکاری؟
یک میلیون؟
الان کجایی؟
هوس مردن کردی؟
فقط بگو نه و قطع کن
چرا خودت رو با این چیزا ناراحت می کنی؟
کجا میری؟- میرم پیش پلیس-
یه چیزی به نظرم مشکوکه
من اینجوری فکر نمی کنم
...احتمالا یه جایی مست کرده
حق با جی هیوکه
بذار تا فردا صبح صبر کنیم
مامان چرا فکر می کردم تو هنوز زنده ای؟
نکنه واقعا دیوونه م؟
واقعا با نامزدم درگیر شدم؟
اگه واقعا این اتفاق افتاده [مظنون به همه]
من باید چیکار کنم؟
لطفا بگو که کار من نبوده مامان
[دپارتمان جنایی]
تو می خوای با تنها پسر صاحب گروه اس.جی ازدواج کنی
تو پول غرق میشی
دلیلی نداره که بخوای ردش کنی
چطور می خوای قرضت رو ادا کنی؟
رستوران خانواده ت هم خریده شده، نه؟
تو به چیزی فکر نکن
از الان به بعد فقط خودم فکر می کنم
می تونم کمکتون کنم؟
...خب
اومدم گزارش یه جرم رو بدم
ببخشید
الو؟ بله؟
بیانیه شاهد در مورد تصادف کنار دریاچه تصدیق شده؟
بله؛ هویت جسد مشخص شده
هنوز دارید دنبال مجرم می گردید؟
بله
میشه اونو بردارید؟
کلید خونته
با این زدی پس گردن مرد کناریت
ره درازی رو واسه اثبات اینکه تو نکشتیش در پیش داری
از این طرف
چون حرفی رو که آدم قدرتمند می زنه صحت داره
و حرف آدم ضعیف راه به جایی نمیبره
گفتی برای چی اینجایی؟
...خب
بهتر نیست که صبح برگردی؟
مهم نیست ما که دیگه اومدیم
صبر کن اون نامزدت نیست؟
شبا زیاد میره بیرون؟
بهتری؟
نه نیستم
می خوام استراحت کنم لطفا برو
بذار یه چیزی رو چک کنم
چیکار می کنی؟- یه چند لحظه-
زیاد طول نمی کشه- چیکار می کنی؟-
معذرت می خوام خانم سو اون ها
از صمیم قلب
روز ملاقات خانوادگی می بینمت
اون واقعا ممکنه؟
فکر کنم اگه به هرچیزی باور داشته باشی ممکن میشه
این یه تئوریه شگفت انگیزه
اون تئوری میگه خاطرات همیشه دقیق نیستن
حتی با یه کلمه می تونی خاطرات رو عوض کنی
تو سو اون ها رو نگه داشتی و باهاش درگیر شدی
روی اینکه چطور این کارو کردی تمرکز کن
چطور باهاش درگیر شدی؟ کیف دستیش
...کیف دستیش
با بند کیف دستیش باهاش درگیر شدی
می تونی یه کاری کنی که باور کنه
یه مرده به زندگی برگشته
دقیقا مثل تئوری سگ پاولوئه
سگ وقتی صدای زنگ رو شنید پارس کرد
مین وو هم وقتی گردنبند رو دید فکر کرد مادرش رو دیده
چیز غیرمعمولی اتفاق نیفتاده؟
مثل دیدن یه فرد عجیب یا گرفتن یا پیام تهدید آمیز؟
...حالا که بهش فکر می کنم یه طلبکار
فقط یه تلفن نرمال بود- تو هیچ وقت نمی فهمی-
آروم باش گفتی مست بوده و نیومده خونه؟
زیاد نگران نباشید برید خونه و منتظر بمونید
اگه خبری بهم رسید باخبرتون می کنم
چطور می تونیم وقتی دخترمون گم شده نگران نباشیم؟
اگه جای من بودید وقتی دخترتون گم شده بود
می تونستید بیخیال بمونید؟
منظور من این نبود- ولی همین رو گفتید-
بابا بسه
وقتی تو خونه منتظریم چیکار کنیم؟ یه غذای مفصل بخوریم؟
ببخشید؛ گفتید دخترتون یه لباس صورتی و شلوار طوسی پوشیده بوده؟
بله- این دخترتونه؟-
عزیزم
اینا وسایل دخترتونه؟
لطفا جسد دخترتون رو شناسایی کنید
من میرم
مامان
اون جی سوک ما نیست چرا یهویی باید همچین بلایی سرش بیاد؟
همش تقصیر منه
...اگه دیروز گزارش داده بودم
...اگه دیروز موافقت می کردم که گزارش بدیم
همش تقصیر منه
اگه طلبکارت بمیره قرضت از بین میره این تنها راهه
این نوشته هم پیدا شده
واسه خانواده ش یه پیغام صوتی گذاشته 'می خوام یه جور دیگه زندگی کنم'
پلیس فهمیده که خانم بیون وقتی با طلبکار سوار ماشین بودن ماشین رو به صخره کوبونده
و با کلیدش یکی از طلبکارا رو که می خواسته فرار کنه رو کشته
...من یه نفر رو کشتم
و بعدش خودکشی کردم
این کارو بیون جی سوک انجام داده، نه تو
سو اون ها شما فقط حواست به آینده باشه و برو جلو
اینجوری می تونی آینده روشنی داشته باشی
و این آینده روشن دقیقا چه شکلیه؟
یه پایان خوش
اون ها خیلی نمی خوری؟
ببخشید؛ یکم نگرانم
دخترم این روزا حالش خوبه؟
وقتی اون اتفاق افتاد خونه ی ما بود- الان خیلی بهتره-
کلی از حافظه ش برگشته
اگه تحت درمان باشه حافظه ش کاملا برمی گرده
وقتی شنیدم چیزی یادش نیست
خیلی نگران و سورپرایز شدم
عروسی رو چیکار کنیم؟
فکر کنم درست نباشه اونجوری که برنامه داشتیم پیش بریم
نه؛ همونجوری که برنامه داشتیم پیش میریم
تا الان اون ها تنهایی زندگی کرده
ازدواجش و زندگی با بقیه رو احساساتش هم تاثیر میذاره
مین وو نگرانشه و خوب ازش مراقبت می کنه
درسته اون ها؟
من... نمی تونم ازدواج کنم
اعتماد به نفس یه ازدواج موفق رو ندارم
عذر می خوام
بشین
اگه پاتو از این اتاق بذاری بیرون این در رو واسه همیشه بستی
منظورم رو می فهمی دیگه؟
اون ها اگه تو با این ازدواج موافقی ما هم موافقت می کنیم
می خوای چیکار کنی؟
میشه ... جواب منو بدی؟
اگه ماسک بذاری
هیچ وقت نمی تونی زندگی خوبی داشته باشی
اگه یه ماسک بذارم و تظاهر کنم که به آدمی که دوسش ندارم علاقه دارم
هیچ وقت نمی تونم شاد باشم
...واسه همین
با تمام علاقه م بهش زندگی می کنم
میخوام اینجوری زندگی کنم شاد. با خانواده م
چیز دیگه ای نمی خوام
بیاید آخرین شب مجردی چوی مین وو
رو جشن بگیریم
چوی مین وو
عروسیت رو تبریک میگم
اگه پدر زنت رئیس جمهور بشه
منم یه سهم از گروه اس.جی رو میخرم
مین وو یکم بخند این مهمونی توئه ازش لذت ببر
مهم نیست چی میگی؛ ما لباسای کمپانی شما رو نمی فروشیم
استایل چیپتون رو عوض کنید- واسه چی اومدی اینجا؟-
اینو می خوای؟ یه مرد؟
یه شایعه هایی هست که میگه تو همجنس بازی آخه تا حالا با کسی قرار نذاشتی
شنیدم نامزدت مردا رو دوست داره
شنیدم وقتی خارج بوده با یه مرده همخونه بوده
خیلی بده می خوای واسه ماه عسلتون منم باهاتون بیام؟
...من می تونم با نامزدت
با اینکه پیشنهادت وسوسه انگیزه اما ردش می کنم
فکر نکنم زنت زیاد با این قضیه موافق باشه
اینجوری نیست
همگی بیرون
سو اون ها بیا به مناسبت عروسیمون یه نوشیدنی با هم بخوریم
بیا بشین اینجا
چیه؟ نکنه سختته؟
یا از من می ترسی؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
گفتم بشین
بارون اومد و رودخونه سرریز شد
یه عقرب که نمی تونست شنا کنه
از قورباغه خواست یه کاری واسش انجام بده
بهت آسیب نمی رسونم پس کمکم کن از رودخونه رد بشم
قورباغه حرف عقرب رو باور کرد و دوتایی رفتن که از رودخونه رد بشن
اما تهش عقرب قورباغه رو نیش زد
:قورباغه قبل از مرگش از عقرب پرسید چرا نیشم زدی؟
حالا هردومون می میریم
عقرب جواب داد
راه دیگه ای نداشتم تحت هر شرایطی من بازم یه عقربم
به خانواده بگو نمی خوای ازدواج کنی
تو مراسم عروسی حاضر نشو
یا اینکه تهش من می کشمت
برو از جلوی چشمم دور شو
...من... من فقط- نمی فهمی چی میگم؟-
برو... لطفا برو
واسه شکستن قرارداد هرچقدر که بخوای بهت جریمه میدم
مگه همینو نمی خوای؟
...بذار
تا آخر عمر دیگه همدیگه رو نبینیم سو اون ها
مطمئنی بعد از انگشت زدن آزاد میشیم؟
آره شماها کار اشتباهی نکردید
اره
اون نمی تونست قرضش رو بده و واسه همین می خواست همتون رو بکشه؛ نه؟
درسته... البته
جی سوک احتمالا نرفته بهشت
واسه اینکه خودش تنهایی فرار کرد
ممنون که اومدید- تبریک میگم-
خوش اومدید- تبریک میگم-
به خانواده بگو که نمی خوای ازدواج کنی
تو عروسی خودتو نشون نده
یا اینکه آخرش من می کشمت
دخترم خیلی خوشگله
نه مامان
امروز خیلی خوشگل شدی
مامان چرا کلی موی سفید داری؟
بذار ببینیم وقتی ازدواج کردی و یه بچه مثل خودت به دنیا آوردی موهای تو چه شکلی میشن
پس من باید هیچ وقت ازدواج نکنم و همیشه پیش تو بمونم؟
از این شوخیای مسخره نکن
کی این دختر کوچولو بزرگ میشه و ازدواج می کنه؟
...جی سوک ما
کلی سختی کشیده
ببخشید
...مادرت مادرت خیلی متاسفه
الو؟
من... من متاسفم
گریه نکن خانم بیون
داری از حال میری
الان نمی تونم حرف بزنم شما؟
الو؟
از این طرف- ممنون-
بله؟ چی؟
فهمیدم
عروس وارد می شود
چه خبره؟ عروس کجاست؟
فکر کنم عروس هنوز حاضر نشده
دوماد باید واسه عروسش بخونه؟
بعدا
...پس این
عروس وارد میشه بهش خوشامد بگید لطفا
اگه می خوای بری برو
تصمیم با خودته
[پول تسلیت]
ناظر نام مشکل چیه؟- خیلی خوشگله-
منظورت چیه؟
بهت هشدار داده بودم
می کشمت
بارون بارید و رودخونه سرریز شد
رودخونه ی سرریز شده واسه قورباغه حتی اگه بخواد تنهایی هم ازش بگذره ترسناکه
بذار به مردم بگیم که اتفاق لب استخر اینجوری بوده
من سر خوردم و افتادم تو آب
کار تو نبوده
چرا اینا رو به من میگی؟
الان ما زن و شوهریم یه خانواده ایم
اعضای خانواده نباید همیشه پشت همدیگه باشن؟
مهم نیست که تو چیکار کردی
عروس و دوماد به مهمونا تعظیم می کنن
عروس و دوماد تعظیم کنید
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe : ترجمه و زيرنويس ...
اولا به هیچ کدوم از وسایل من دست نزن دوما زیاد سر و صدا نکن
...سوما
خانواده ت رو فراموش کن دیگه دیدنشون نرو
می تونی بهم قول بدی؟
اگه بکشمت همش تقصیر خودته